1 00:00:01,835 --> 00:00:05,539 * * 2 00:00:19,720 --> 00:00:22,156 Anteriormente en Star Trek: Nuevos mundos extraños... 3 00:00:22,223 --> 00:00:23,657 UHURA: Spock, te presento a James Kirk. 4 00:00:23,724 --> 00:00:25,025 primer oficial del Farragut. 5 00:00:25,126 --> 00:00:26,160 UNA: Cuando tomé mi comisión, 6 00:00:26,260 --> 00:00:27,261 Pasé una semana siguiendo a Pike. 7 00:00:27,361 --> 00:00:29,063 Marcó la diferencia. 8 00:00:29,197 --> 00:00:30,698 PELIA: Quieres saber lo peor 9 00:00:30,831 --> 00:00:33,033 ¿De vivir casi para siempre? 10 00:00:33,167 --> 00:00:34,468 La pérdida de aquellos a quienes amas. 11 00:00:34,535 --> 00:00:36,070 UNA: No fue tu culpa, Chris. 12 00:00:36,170 --> 00:00:37,471 LUCIO: Yo dirigí la misión. 13 00:00:37,571 --> 00:00:39,073 somos responsables para la vida de otras personas. 14 00:00:39,173 --> 00:00:41,675 La vida de mi tripulación significa todo para mí. 15 00:00:41,775 --> 00:00:44,378 KIRK: Nuestro trabajo nos enfrenta a la muerte 16 00:00:44,478 --> 00:00:45,446 más de lo justo. 17 00:00:45,546 --> 00:00:47,748 Ahora puedes dejar que la muerte gane 18 00:00:47,881 --> 00:00:50,084 o puedes defenderte. 19 00:00:56,124 --> 00:01:00,027 KIRK: Diario personal del primer oficial. Fecha estelar... 20 00:01:00,094 --> 00:01:02,830 ¿Cuál es la fecha estelar? 21 00:01:02,930 --> 00:01:05,166 Todos se están mezclando. 22 00:01:05,233 --> 00:01:07,568 Farragut dirige un estudio planetario 23 00:01:07,701 --> 00:01:10,604 de Helicón Gamma, un mundo deshabitado de clase M 24 00:01:10,738 --> 00:01:12,940 fuera del espacio de la Federación, y... 25 00:01:15,509 --> 00:01:19,113 ...Estoy tan profundamente aburrido. 26 00:01:20,514 --> 00:01:21,915 Me encuentro constantemente cuestionamiento 27 00:01:22,015 --> 00:01:24,252 Órdenes del Capitán V'Rel. 28 00:01:24,385 --> 00:01:26,920 Es como si fuera alérgica arriesgarse. 29 00:01:27,020 --> 00:01:29,022 Estamos aquí para conseguir nuestras manos sucias, 30 00:01:29,089 --> 00:01:30,691 ser exploradores, 31 00:01:30,758 --> 00:01:33,527 no verificar tres veces cada lectura del sensor. 32 00:01:33,627 --> 00:01:35,263 Lo entiendo. 33 00:01:35,363 --> 00:01:37,131 Ella quiere hacer de todo según las reglas. 34 00:01:37,231 --> 00:01:39,833 ¿Algún cambio desde anoche? 35 00:01:39,933 --> 00:01:41,435 Simplemente creo que el libro sería más interesante 36 00:01:41,569 --> 00:01:43,171 si tuviera que escribirlo. 37 00:01:43,271 --> 00:01:44,538 V'REL: timón, 38 00:01:44,638 --> 00:01:46,174 llevarnos a una órbita geosincrónica baja 39 00:01:46,274 --> 00:01:48,742 sobre el continente norte. 40 00:01:48,842 --> 00:01:51,312 Capitán V'Rel, si me permite, 41 00:01:51,445 --> 00:01:54,282 podríamos conseguir mucho más lecturas detalladas 42 00:01:54,382 --> 00:01:56,083 desde una órbita aún más baja. 43 00:01:56,184 --> 00:01:57,985 -¿Qué tan bajo sugieres? -La órbita más baja que existe. 44 00:01:58,118 --> 00:02:00,454 Nuestras botas en el suelo. 45 00:02:00,554 --> 00:02:02,723 Dado el geológico inestabilidad, 46 00:02:02,790 --> 00:02:04,458 Parece un riesgo injustificado. 47 00:02:04,558 --> 00:02:06,894 El riesgo es la razón por la que estamos aquí. ¿no es así? 48 00:02:06,994 --> 00:02:08,596 La Flota Estelar podría haber enviado una sonda, 49 00:02:08,662 --> 00:02:10,063 pero en lugar de eso nos enviaron 50 00:02:10,164 --> 00:02:12,333 porque algunas cosas necesitas verlo por ti mismo 51 00:02:12,466 --> 00:02:14,168 -para entender verdaderamente. -Capitán, 52 00:02:14,268 --> 00:02:15,636 una fuerza desconocida acaba de impactar 53 00:02:15,736 --> 00:02:17,538 -Superficie del Helicon Gamma. -Informe. 54 00:02:17,638 --> 00:02:20,107 ÁLVAREZ: Hay una perturbación sísmica en la corteza del planeta. 55 00:02:20,208 --> 00:02:21,875 (explosión) 56 00:02:23,744 --> 00:02:26,046 -Alerta roja. -(suena la alarma) 57 00:02:26,947 --> 00:02:28,649 Timón, toma medidas evasivas. 58 00:02:28,782 --> 00:02:30,751 Todos, prepárense para... 59 00:02:36,824 --> 00:02:39,660 (crujido eléctrico) 60 00:02:42,663 --> 00:02:45,165 (tos) 61 00:02:46,834 --> 00:02:49,937 (anuncio confuso por megafonía) 62 00:02:59,713 --> 00:03:00,848 (fuerte impacto) 63 00:03:00,981 --> 00:03:03,684 (alarmas sonando) 64 00:03:06,320 --> 00:03:08,055 KIRK: Equipo médico al puente. 65 00:03:11,825 --> 00:03:13,527 Este es el USS Farragut. 66 00:03:13,661 --> 00:03:15,496 Necesitamos ayuda inmediata. Hemos tomado mucho... 67 00:03:15,596 --> 00:03:17,531 Señor, algo está interfiriendo con la señal de comunicaciones. 68 00:03:17,631 --> 00:03:19,900 Estoy tratando de identificar la fuente. 69 00:03:28,609 --> 00:03:31,111 Viene de eso. 70 00:03:35,849 --> 00:03:37,585 LUCIO: Espacio. 71 00:03:38,919 --> 00:03:40,954 La última frontera. 72 00:03:42,556 --> 00:03:46,394 Estos son los viajes de la nave estelar Enterprise. 73 00:03:48,529 --> 00:03:50,298 Su misión de cinco años: 74 00:03:50,398 --> 00:03:53,534 para explorar mundos nuevos y extraños... 75 00:03:55,669 --> 00:03:58,038 ...para buscar una nueva vida 76 00:03:58,105 --> 00:04:00,674 y nuevas civilizaciones... 77 00:04:01,609 --> 00:04:05,746 ...ir con valentía donde nadie ha ido antes. 78 00:04:05,879 --> 00:04:08,616 * 79 00:04:36,043 --> 00:04:38,211 * * 80 00:05:02,235 --> 00:05:04,372 * * 81 00:05:37,304 --> 00:05:39,106 SPOCK: ¿Lecturas? 82 00:05:40,674 --> 00:05:41,842 Signos de vida a bordo, 83 00:05:41,975 --> 00:05:43,844 pero apenas lo suficiente para tripular el barco. 84 00:05:43,944 --> 00:05:45,846 Múltiples sistemas no funcionan. 85 00:05:45,979 --> 00:05:49,049 -¿Qué en nombre de Baird? sucedió aquí? -¿El nombre de quién? 86 00:05:49,182 --> 00:05:50,718 El inventor escocés. 87 00:05:50,851 --> 00:05:53,421 Todo el mundo conoce a John Logie Baird. 88 00:05:54,287 --> 00:05:56,056 (hombre tosiendo) 89 00:05:59,627 --> 00:06:01,161 -¿Rescate? -Ese es nuestro propósito. 90 00:06:01,228 --> 00:06:02,863 La pregunta es: ¿rescate de qué? 91 00:06:02,963 --> 00:06:05,599 Sólo vi un vistazo. Fue enorme. 92 00:06:05,699 --> 00:06:08,001 -Tiene hemorragia interna. -(gemido de dolor) 93 00:06:08,101 --> 00:06:09,102 Necesito llevarlo a la enfermería. 94 00:06:09,202 --> 00:06:10,404 mejor voy a ingenieria 95 00:06:10,538 --> 00:06:11,905 y comprueba que todavía hay un núcleo warp. 96 00:06:12,039 --> 00:06:13,106 Informe sus hallazgos. 97 00:06:13,206 --> 00:06:14,241 Ofreceremos nuestra asistencia. 98 00:06:14,341 --> 00:06:15,709 al Capitán V'Rel en el puente. 99 00:06:15,809 --> 00:06:17,144 -(timbre de comunicaciones) -Espera. 100 00:06:17,210 --> 00:06:18,812 No se trata sólo de barco a barco. 101 00:06:18,879 --> 00:06:20,213 Todas las comunicaciones están caídas. 102 00:06:20,313 --> 00:06:21,582 No tendremos manera para ponerse en contacto unos con otros. 103 00:06:21,715 --> 00:06:23,417 Ir. Pero encuentra tu camino al puente 104 00:06:23,517 --> 00:06:25,085 tan pronto como puedas. 105 00:06:26,420 --> 00:06:28,321 (zumbido lentamente) 106 00:06:28,422 --> 00:06:30,424 No me cierres. 107 00:06:30,524 --> 00:06:31,825 CAPILLA: Han llegado refuerzos. 108 00:06:34,261 --> 00:06:35,162 (gemido de dolor) 109 00:06:35,262 --> 00:06:36,664 ¿Dónde está su director de marketing, alférez? 110 00:06:40,568 --> 00:06:41,569 Entonces sólo tú. 111 00:06:41,669 --> 00:06:43,036 (gemidos) 112 00:06:43,103 --> 00:06:44,838 estoy viendo un montón de Heridas por objetos contundentes aquí. 113 00:06:44,905 --> 00:06:46,073 -¿Qué pasó? -FIRMA: Deberías preguntar el capitán. 114 00:06:46,173 --> 00:06:48,275 Cama cuatro. 115 00:06:50,077 --> 00:06:53,080 Capitán V'Rel, soy la enfermera Chapel. 116 00:06:54,948 --> 00:06:58,018 Tienes una contusión cerebral. No hay hinchazón craneal. 117 00:06:58,085 --> 00:06:59,453 necesito volver al puente. 118 00:06:59,553 --> 00:07:01,589 Mm-hmm, justo después de asegurarnos 119 00:07:01,689 --> 00:07:02,690 que tu cerebro no lo es herniando. 120 00:07:02,756 --> 00:07:03,991 -Permanecer. -(gemidos) 121 00:07:05,926 --> 00:07:07,595 Nuestro equipo visitante se dirige al puente. 122 00:07:07,695 --> 00:07:08,962 Pueden ayudar. 123 00:07:10,363 --> 00:07:12,766 Intente pasar por alto los sensores primarios. 124 00:07:12,866 --> 00:07:15,268 Mira si algo funciona en la matriz lateral. 125 00:07:15,402 --> 00:07:16,570 (fuerte impacto) 126 00:07:16,670 --> 00:07:18,438 Álvarez, sácanos de estos escombros. 127 00:07:18,572 --> 00:07:20,874 Señor, es demasiado peligroso sin los sensores. 128 00:07:20,974 --> 00:07:22,810 -Capitán... -El Capitán V'Rel me dejó el control, 129 00:07:22,910 --> 00:07:25,546 y depende de mi para devolverlo intacto. 130 00:07:26,947 --> 00:07:28,148 Sr. Spock. 131 00:07:28,248 --> 00:07:30,484 Alférez Uhura. La'An. 132 00:07:30,618 --> 00:07:31,952 -Bienvenido a bordo. -LA'AN: James. 133 00:07:32,052 --> 00:07:33,320 Menudo lío has hecho en el que te has metido. 134 00:07:33,453 --> 00:07:35,288 Parece ser mi especialidad. 135 00:07:35,422 --> 00:07:37,290 Es un milagro que tengas nuestra llamada de socorro. 136 00:07:37,390 --> 00:07:38,792 -La señal estaba bloqueada. -UHURA: La interferencia ha 137 00:07:38,892 --> 00:07:40,127 también causó estragos entre nosotros. 138 00:07:40,227 --> 00:07:42,029 Pero tal vez pueda para establecer una línea de visión. 139 00:07:42,129 --> 00:07:44,297 -Permiso para pedir prestado tu telemetria? -Más que concedido. 140 00:07:46,767 --> 00:07:49,803 Álvarez, apúntanos en la Empresa. 141 00:07:52,573 --> 00:07:54,007 Estén atentos al capitán. 142 00:07:59,346 --> 00:08:00,514 Capitán Pike. 143 00:08:00,614 --> 00:08:01,815 voy a dispensar con las bromas 144 00:08:01,915 --> 00:08:03,551 ya que todavía estamos en una situación crítica. 145 00:08:03,651 --> 00:08:04,985 ¿La amenaza todavía está en el área? 146 00:08:05,118 --> 00:08:06,019 Desconocido. 147 00:08:06,119 --> 00:08:07,487 Dime lo que sabes. 148 00:08:07,588 --> 00:08:09,456 estábamos en el medio de un estudio geológico 149 00:08:09,523 --> 00:08:11,491 de Helicon Gamma cuando-- 150 00:08:11,592 --> 00:08:13,527 Bueno, no hay una manera científica. para decirlo-- 151 00:08:13,661 --> 00:08:15,328 Se desató el infierno. 152 00:08:15,428 --> 00:08:17,464 -¿Inestabilidad planetaria? -No. 153 00:08:17,565 --> 00:08:20,333 Un rayo gravitacional enfocado dirigido al planeta. 154 00:08:20,433 --> 00:08:21,535 ¿Apuntado por qué? 155 00:08:21,669 --> 00:08:23,170 Un barco capaz de generar 156 00:08:23,303 --> 00:08:25,172 un rayo tractor así de potente tendría que ser... 157 00:08:25,272 --> 00:08:26,506 Varios órdenes de magnitud mas grande 158 00:08:26,607 --> 00:08:28,208 que cualquier nave estelar registrada. 159 00:08:28,308 --> 00:08:31,044 Lo sé. Suena loco, pero es verdad. 160 00:08:31,144 --> 00:08:34,114 Apenas lo vimos. No estaba interesado en nosotros. 161 00:08:34,214 --> 00:08:35,315 Sólo fuimos daños colaterales. 162 00:08:35,415 --> 00:08:37,184 (en voz baja): Destructor de mundos. 163 00:08:37,284 --> 00:08:38,518 LUCIO: ¿Y simplemente desapareció? 164 00:08:38,619 --> 00:08:39,920 Cuando los escombros cayeron, perdimos sensores, 165 00:08:40,020 --> 00:08:42,055 comunicaciones, todos los sistemas críticos. 166 00:08:42,189 --> 00:08:44,457 El capitán V'Rel resultó herido. pero lo suficientemente lúcido 167 00:08:44,524 --> 00:08:45,559 para dar la orden de evacuación. 168 00:08:45,693 --> 00:08:47,127 Se han desplegado cápsulas de escape. 169 00:08:47,194 --> 00:08:48,662 Mantengo una tripulación mínima a bordo 170 00:08:48,729 --> 00:08:50,564 para que Farragut no se convierta un trabajo de salvamento. 171 00:08:50,698 --> 00:08:52,966 Bueno, lo has actuado loablemente, 172 00:08:53,033 --> 00:08:54,702 pero llevemos a todos a un lugar seguro. 173 00:08:54,802 --> 00:08:56,503 Número uno, Quiero a todo el equipo de Farragut 174 00:08:56,570 --> 00:08:58,305 -transportado a bordo inmediatamente. -UNA: Sí, Capitán. 175 00:08:58,371 --> 00:08:59,873 Evacuación total. Empezaremos con las cápsulas de escape. 176 00:09:00,007 --> 00:09:01,541 -PIKE: Continuar. -Capitán Pike... 177 00:09:01,642 --> 00:09:03,510 Lo sé, no me gustaría a renunciar a mi barco, 178 00:09:03,611 --> 00:09:05,746 pero la seguridad de la tripulación tiene que ser lo primero. 179 00:09:05,846 --> 00:09:07,214 Es la decisión correcta. 180 00:09:07,347 --> 00:09:08,882 Tenemos algunos heridos críticos. pacientes en la enfermería 181 00:09:09,016 --> 00:09:10,517 -y ningún médico. -Alférez Uhura, 182 00:09:10,618 --> 00:09:12,252 confirmar con Capilla qué pacientes requieren 183 00:09:12,385 --> 00:09:13,754 evacuación inmediata y llevarlos a Enterprise. 184 00:09:13,887 --> 00:09:15,488 -Adelante, Capitán. -Antes de evacuar, 185 00:09:15,589 --> 00:09:17,390 transferir toda la información táctica en este barco misterioso. 186 00:09:17,524 --> 00:09:19,059 Quiero estar listo si dan otro golpe. 187 00:09:19,159 --> 00:09:20,761 He restaurado alguna función a los sensores. 188 00:09:20,861 --> 00:09:21,929 Enviando los pocos datos hemos vuelto 189 00:09:22,062 --> 00:09:23,396 con el teniente Noonien-Singh. 190 00:09:23,496 --> 00:09:24,632 Ahora regresando, Capitán. 191 00:09:24,732 --> 00:09:26,499 Te entregaré esto personalmente. 192 00:09:26,566 --> 00:09:28,101 Energizar. 193 00:09:29,002 --> 00:09:31,271 -Ahora pon todos tus sistemas... -(la transmisión se interrumpe) 194 00:09:31,371 --> 00:09:32,339 KIRK: Uhura, tráelo de vuelta. 195 00:09:32,439 --> 00:09:33,941 ¿Qué pasó? 196 00:09:36,877 --> 00:09:39,279 -No creo que pueda. -¿Por qué no? 197 00:09:45,886 --> 00:09:47,988 Álvarez, te necesito en táctica. 198 00:09:48,088 --> 00:09:50,257 -Prepara todas las armas. -Sí, comandante. 199 00:09:50,390 --> 00:09:52,993 SPOCK: Tenemos visual en Enterprise. Son atractivos. 200 00:10:01,001 --> 00:10:03,103 Lo que sea que tengamos, Dispara a esa cosa. 201 00:10:03,203 --> 00:10:04,604 Eso es ilógico. 202 00:10:04,705 --> 00:10:06,073 Las armas de Enterprise eran claramente ineficaz. 203 00:10:06,173 --> 00:10:07,440 Nuestros sistemas de focalización están caídos. 204 00:10:07,540 --> 00:10:09,309 El despido serviría pequeño propósito 205 00:10:09,409 --> 00:10:10,744 -y correr el riesgo de dañar la empresa. -Bueno, algo tenemos que hacer. 206 00:10:10,811 --> 00:10:12,345 No podemos simplemente sentarnos aquí. 207 00:10:18,518 --> 00:10:20,120 SPOCK: En la actualidad, 208 00:10:20,220 --> 00:10:22,923 Me temo que eso es todo lo que podemos hacer. 209 00:10:36,469 --> 00:10:39,506 Diagnóstico. quiero un completo Diagnóstico del barco ahora mismo. 210 00:10:39,639 --> 00:10:42,075 UHURA: Bueno, aquí hay algunas buenas noticias. 211 00:10:42,175 --> 00:10:45,178 -Ya no estamos bloqueados. -Excelente. 212 00:10:45,278 --> 00:10:46,780 Puente a la enfermería. necesito hablar 213 00:10:46,880 --> 00:10:47,981 al Capitán V'Rel lo antes posible. 214 00:10:48,081 --> 00:10:49,482 CAPILLA: Reporte de Nurse Chapel. 215 00:10:49,616 --> 00:10:51,018 Ella necesitaba una emergencia craniectomía, 216 00:10:51,151 --> 00:10:52,619 que no estoy calificado actuar, 217 00:10:52,720 --> 00:10:53,987 así que la sonreí a la empresa 218 00:10:54,087 --> 00:10:55,789 Hace dos minutos. 219 00:10:58,491 --> 00:11:01,228 Comandante, ahora eres capitán. del Farragut. 220 00:11:01,328 --> 00:11:03,396 Esperamos sus órdenes, señor. 221 00:11:25,352 --> 00:11:27,921 UNA: ¿Algo que reconozcas? 222 00:11:27,988 --> 00:11:29,790 LUCIO: Klingon tal vez. Es difícil de decir. 223 00:11:29,890 --> 00:11:31,291 No queda mucho reconocer. 224 00:11:31,424 --> 00:11:33,794 Algunos de ellos parecen antiguos. 225 00:11:33,894 --> 00:11:35,295 Informe de daños. 226 00:11:35,395 --> 00:11:37,530 La energía principal está fuera de línea, Todos los sistemas de red están caídos. 227 00:11:37,630 --> 00:11:39,499 Motores, armas, comunicaciones internas. 228 00:11:39,632 --> 00:11:40,968 Comunicadores de mano todavía no están funcionando. 229 00:11:41,068 --> 00:11:42,235 Demasiada interferencia. 230 00:11:42,302 --> 00:11:44,137 -¿Soporte vital? -Trabajando pero mínimo. 231 00:11:44,237 --> 00:11:45,472 Envía un corredor. 232 00:11:45,572 --> 00:11:47,307 Dile a la tripulación que se reúna en espacios centrales. 233 00:11:47,407 --> 00:11:49,442 Áreas cercanas al casco exterior Se va a poner bastante frío. 234 00:11:49,509 --> 00:11:52,679 Capitán, el último corredor que enviamos. a Ingeniería no ha vuelto. 235 00:11:52,780 --> 00:11:54,447 Entonces tenemos que asumir que nos han abordado. 236 00:11:54,547 --> 00:11:56,616 ¿El sensor Farragut registró cuéntanos cualquier cosa 237 00:11:56,683 --> 00:11:58,185 sobre la especie que construyó esta cosa? 238 00:11:58,318 --> 00:11:59,920 Su casco es casi impenetrable para nuestros sensores, 239 00:11:59,987 --> 00:12:01,654 pero está claro que son increíblemente avanzado. 240 00:12:01,789 --> 00:12:03,891 Señor, ¿ha oído de Asaasllich, 241 00:12:03,991 --> 00:12:05,225 ¿Destructor de mundos? 242 00:12:05,325 --> 00:12:08,128 También se traduce como Astrovoro. 243 00:12:08,195 --> 00:12:09,496 ¿Astrovoro? No. 244 00:12:09,596 --> 00:12:10,864 Bueno, cada niño que crece 245 00:12:10,998 --> 00:12:12,565 en un mundo colonial remoto. 246 00:12:12,665 --> 00:12:15,535 Diferentes nombres, misma historia. 247 00:12:15,668 --> 00:12:17,905 barco carroñero, cientos de años, 248 00:12:18,005 --> 00:12:20,440 merodeando un poco más allá los bordes del espacio conocido. 249 00:12:20,507 --> 00:12:21,909 Consumiendo recursos de los planetas. 250 00:12:22,009 --> 00:12:23,844 y cualquier barco que tenga la mala suerte cruzarse en su camino. 251 00:12:23,944 --> 00:12:25,946 ORTEGA: Escuché una versión cuando estaba colocado cerca de la frontera. 252 00:12:26,046 --> 00:12:29,149 Los klingon lo llamaron Chach-Ka. "El Aniquilador". 253 00:12:29,216 --> 00:12:31,118 mitchell: Almirante Sawyer contó una historia como esa 254 00:12:31,184 --> 00:12:32,552 en su Cartografía Estelar clase. 255 00:12:32,652 --> 00:12:34,521 El pasado del monstruo el borde del mapa. 256 00:12:34,621 --> 00:12:37,057 LA'AN: Si esto es eso o no barco, sabemos que es un carroñero. 257 00:12:37,190 --> 00:12:39,026 tenemos que asumir que su intención 258 00:12:39,126 --> 00:12:40,593 es romper la Enterprise aparte también. 259 00:12:40,693 --> 00:12:42,229 Número uno, te necesito y Ortegas para encontrar la manera 260 00:12:42,329 --> 00:12:43,563 para obtener el control del motor volver a estar en línea 261 00:12:43,663 --> 00:12:44,898 para que cuando lleguemos a ingeniería 262 00:12:44,998 --> 00:12:46,533 y detenemos el drenaje de energía, 263 00:12:46,666 --> 00:12:48,869 estamos listos para huir. 264 00:12:53,340 --> 00:12:56,009 Bitácora del capitán en funciones. 265 00:12:56,076 --> 00:12:58,145 Se siente extraño decir eso. 266 00:12:58,245 --> 00:13:01,614 En mejores circunstancias, sería emocionante. 267 00:13:02,649 --> 00:13:04,417 Le pregunté a la Empresa oficiales para completar 268 00:13:04,517 --> 00:13:06,887 por nuestra tripulación del puente desaparecida. 269 00:13:06,987 --> 00:13:08,188 Pero apenas me conocen, 270 00:13:08,288 --> 00:13:09,789 y ahora tengo que preguntarles que confíes en mí. 271 00:13:10,891 --> 00:13:13,226 (suspiros) Si estuviera en su lugar... 272 00:13:13,326 --> 00:13:14,928 (timbres de puerta) 273 00:13:15,062 --> 00:13:15,996 Pausar la grabación. Entra. 274 00:13:16,063 --> 00:13:17,397 (La puerta se abre con un silbido) 275 00:13:17,497 --> 00:13:19,699 Capitán Kirk, recopilamos todos los datos 276 00:13:19,799 --> 00:13:21,234 de nuestro encuentro con la nave alienígena. 277 00:13:21,334 --> 00:13:22,569 ¿Qué sabemos? 278 00:13:22,669 --> 00:13:25,105 Nuestros sensores no pueden penetrar completamente su casco, 279 00:13:25,238 --> 00:13:26,506 para que podamos determinar poco de su composición, 280 00:13:26,573 --> 00:13:28,575 capacidades o complemento de tripulación. 281 00:13:28,675 --> 00:13:29,809 ¿Qué pasa con las debilidades? 282 00:13:29,910 --> 00:13:31,444 UHURA: ¿Matemáticas fundamentales? Su tamaño. 283 00:13:31,578 --> 00:13:33,981 Sería difícil generar un campo warp estable 284 00:13:34,081 --> 00:13:35,215 a esa escala, ¿no? 285 00:13:35,282 --> 00:13:36,583 Bueno, lo más probable es que es lento, pero... 286 00:13:36,716 --> 00:13:38,585 -Pero entonces podremos atraparlo. -Reglamentos... 287 00:13:38,718 --> 00:13:40,687 Las regulaciones que nos metamos la cola 288 00:13:40,787 --> 00:13:42,522 y volver corriendo al espacio de la Federación. 289 00:13:42,589 --> 00:13:44,057 Para cuando lleguemos un relevo subespacial 290 00:13:44,124 --> 00:13:45,558 y conseguir refuerzos, 291 00:13:45,658 --> 00:13:47,494 Empresa tendrá sido hecho trizas. 292 00:13:53,633 --> 00:13:55,668 Todos tenemos gente en... 293 00:13:56,736 --> 00:13:58,438 Mi hermano está en ese barco. 294 00:13:58,538 --> 00:14:00,373 SPOCK: Como oficial de mayor rango, Seguiremos tus órdenes. 295 00:14:00,473 --> 00:14:03,743 Simplemente deseaba brindarte con toda la información relevante. 296 00:14:03,810 --> 00:14:05,412 SCOTTY: esas son las firmas 297 00:14:05,512 --> 00:14:07,614 del extraterrestre despedazado Barcos que vimos en la boca de Nessie. 298 00:14:07,714 --> 00:14:09,649 Mejora ese poco, ¿quieres? 299 00:14:09,749 --> 00:14:11,218 (PADD emite un pitido) 300 00:14:14,654 --> 00:14:16,990 SPOCK: Uno de los buques es un crucero klingon clase D7. 301 00:14:17,090 --> 00:14:18,725 ¿Alguno de ellos podría haber sobrevivido? 302 00:14:18,825 --> 00:14:19,960 Muy improbable. 303 00:14:20,060 --> 00:14:21,228 El revestimiento del casco sería desmontado, 304 00:14:21,294 --> 00:14:22,662 ventilando todo el aire respirable. 305 00:14:22,762 --> 00:14:24,431 Ni siquiera los klingon podían luchar. su salida. 306 00:14:24,497 --> 00:14:27,434 Estos carroñeros, toman lo que quieran de los barcos-- 307 00:14:27,534 --> 00:14:30,170 maldita sea la tripulación... y pervertida la tecnología por su cuenta. 308 00:14:30,303 --> 00:14:31,571 No tenemos idea de lo que son capaces. 309 00:14:31,671 --> 00:14:32,973 La capilla tiene razón. 310 00:14:33,073 --> 00:14:34,607 Si la velocidad es nuestra arma, entonces tenemos que presionarlo. 311 00:14:34,707 --> 00:14:35,842 ¿Qué velocidad? 312 00:14:35,943 --> 00:14:37,810 Eh, con todo respeto, Comandante-- 313 00:14:37,911 --> 00:14:39,812 Quiero decir, ¿Capitán en funciones? 314 00:14:39,913 --> 00:14:41,348 ¿Es solo Capitán? Eh... 315 00:14:41,481 --> 00:14:44,651 Señor, fácilmente podrían haber destruyó el Farragut 316 00:14:44,751 --> 00:14:46,987 o se fue con nosotros metidos en su enorme bolsa sangrienta, 317 00:14:47,087 --> 00:14:47,988 pero no lo hicieron. 318 00:14:48,088 --> 00:14:49,522 ¿Y tienes una teoría de por qué? 319 00:14:49,622 --> 00:14:53,860 Porque tu barco está tan golpeado ¿No valía la pena robarlo? 320 00:14:55,095 --> 00:14:57,497 Bueno, entonces necesito que actúes. Algunos milagros, Sr. Scott. 321 00:14:57,597 --> 00:14:59,532 Necesitamos motores y armas, en ese orden. 322 00:14:59,666 --> 00:15:01,068 -Sí. -Cuida a los heridos. 323 00:15:01,168 --> 00:15:02,402 Haz que vuelvan a trabajar tan pronto como puedas. 324 00:15:02,502 --> 00:15:03,503 Necesitamos descubrir dónde 325 00:15:03,603 --> 00:15:04,837 ese barco carroñero se dirige 326 00:15:04,938 --> 00:15:06,073 para que podamos encontrar una manera llegar primero. 327 00:15:06,173 --> 00:15:08,875 Eso es todo. Pongámonos en marcha. 328 00:15:12,012 --> 00:15:14,881 (La puerta se abre con un silbido) 329 00:15:20,587 --> 00:15:21,621 (cargas fáser) 330 00:15:21,688 --> 00:15:23,156 Realmente extraño el turboascensor. 331 00:15:23,256 --> 00:15:25,425 Sólo ocho barajas y Faltan dos escaleras de acceso. 332 00:15:25,525 --> 00:15:27,294 (metal chirriando) 333 00:15:27,394 --> 00:15:29,229 (cargas fáser) 334 00:15:30,697 --> 00:15:32,565 ¡Oh! Oh, no, no dispares. 335 00:15:32,699 --> 00:15:35,969 No vives hasta los 5.000 recibiendo muchos disparos. 336 00:15:36,036 --> 00:15:37,370 Estamos en camino a Ingeniería. 337 00:15:37,470 --> 00:15:39,839 Mal lugar para estar ahora a menos que te guste 338 00:15:39,939 --> 00:15:44,144 de morir asfixiado sobre tu propia sangre gorgoteante. 339 00:15:44,244 --> 00:15:45,712 ¿Qué... de qué? 340 00:15:45,812 --> 00:15:47,647 ¡El umbilical! 341 00:15:48,681 --> 00:15:49,816 Venga conmigo. Venir. 342 00:15:49,882 --> 00:15:52,385 Está inundado de gases tóxicos. 343 00:15:52,485 --> 00:15:55,355 esta tunelizado Directamente a través de nuestro casco. 344 00:15:55,422 --> 00:15:57,324 Está aprovechado nuestros sistemas de energía, 345 00:15:57,424 --> 00:16:00,260 nuestra red informática, nuestro almacenamiento de combustible. 346 00:16:00,360 --> 00:16:03,563 Apenas hemos queda energía auxiliar. 347 00:16:03,663 --> 00:16:04,797 Si no lo desconectamos, 348 00:16:04,897 --> 00:16:06,733 no tendremos suficiente para escapar. 349 00:16:06,833 --> 00:16:08,435 Si el aire es tóxico, necesitaremos respiros 350 00:16:08,535 --> 00:16:09,836 acercarse al umbilical. 351 00:16:09,902 --> 00:16:12,205 Cógelos. Alférez Molinero acompañará a su equipo. 352 00:16:12,305 --> 00:16:13,673 Al segundo que nos desconectamos de esa cosa, 353 00:16:13,740 --> 00:16:15,242 Necesitamos estar listos para volar. 354 00:16:15,342 --> 00:16:17,310 Sí, Capitán. 355 00:16:23,183 --> 00:16:24,684 SCOTTY: Sí, escuchaste bien. 356 00:16:24,784 --> 00:16:26,453 Será mejor que empieces a hacer tu trabajo. tonto pedazo de... 357 00:16:26,586 --> 00:16:27,720 KIRK: ¿Señor Scott? 358 00:16:27,820 --> 00:16:29,622 ¿Todo bien ahí dentro? 359 00:16:29,722 --> 00:16:32,559 Pronto lo será, una vez que he arrancado algunas cosas 360 00:16:32,659 --> 00:16:34,227 y volver a colocarlos correctamente. 361 00:16:34,327 --> 00:16:36,563 ¿Y cuánto tiempo llevará eso? 362 00:16:36,663 --> 00:16:38,765 ¿Para hacerlo bien? Dos días. 363 00:16:38,865 --> 00:16:40,267 Mmm. 364 00:16:41,034 --> 00:16:42,802 ¿Por qué no empiezas? con hacerlo de la manera 365 00:16:42,902 --> 00:16:44,804 donde no lo haremos explotar inmediatamente, 366 00:16:44,904 --> 00:16:46,005 ¿Y continuaremos desde allí? 367 00:16:46,106 --> 00:16:47,640 (se ríe levemente) 368 00:16:47,740 --> 00:16:49,076 Spock y Uhura hicieron un gran avance. 369 00:16:49,176 --> 00:16:50,743 Ah, ¿sí? Oh. 370 00:16:50,843 --> 00:16:52,612 El mineral que el carroñero el barco estaba recogiendo 371 00:16:52,712 --> 00:16:54,814 en Helicon Gamma-- era aldencio. 372 00:16:54,914 --> 00:16:56,249 Oh, he oído hablar de eso. 373 00:16:56,349 --> 00:16:59,152 Algunas especies lo utilizan en su... sistemas de propulsión. 374 00:16:59,252 --> 00:17:01,954 Hay otro mundo cerca con depósitos importantes-- 375 00:17:02,055 --> 00:17:04,791 El planeta de Sullivan... directamente en su camino. 376 00:17:06,193 --> 00:17:07,427 ¿Poblado? 377 00:17:07,527 --> 00:17:09,796 Más de cien millones de personas. 378 00:17:09,929 --> 00:17:12,099 Pre-deformación, por lo que el directiva de no interferencia 379 00:17:12,199 --> 00:17:13,500 significa que no podemos advertirles. 380 00:17:13,600 --> 00:17:15,335 No es que haya nada podríamos hacerlo de todos modos. 381 00:17:15,468 --> 00:17:17,337 Escucha, necesitamos llegar primero. 382 00:17:17,437 --> 00:17:18,971 Pon una trampa para los carroñeros. 383 00:17:19,072 --> 00:17:21,674 No me estás preguntando para deformarnos más allá de ellos, 384 00:17:21,774 --> 00:17:23,176 con la ventaja que tienen? 385 00:17:23,310 --> 00:17:24,977 Mira, puedo darnos poder warp, 386 00:17:25,112 --> 00:17:27,046 pero si piensas esta bañera se mantendrá unida 387 00:17:27,147 --> 00:17:30,483 a alta velocidad después la paliza que acaba de recibir, 388 00:17:30,617 --> 00:17:32,219 Tu trasero está fuera de la ventana. 389 00:17:33,019 --> 00:17:34,354 Los colectores de plasma... 390 00:17:34,487 --> 00:17:35,755 Entiendo. 391 00:17:35,855 --> 00:17:37,290 No, no estoy seguro de que lo hagas. 392 00:17:37,390 --> 00:17:38,858 te entregaron Un trato injusto, ¿de acuerdo? 393 00:17:38,991 --> 00:17:40,360 Nadie puede culparte por eso. 394 00:17:40,460 --> 00:17:43,430 Pero si empujamos este barco demasiado duro y falla, 395 00:17:43,496 --> 00:17:45,598 eso es culpa nuestra, no de ellos. 396 00:17:45,698 --> 00:17:47,467 Es un riesgo. 397 00:17:47,534 --> 00:17:49,702 Pero apuesto por nosotros. 398 00:17:49,836 --> 00:17:52,372 Prepárese para la deformación máxima. 399 00:18:02,949 --> 00:18:03,883 Eh. 400 00:18:04,016 --> 00:18:05,218 ¿Cuál es el problema? 401 00:18:05,318 --> 00:18:06,819 acabo de pasar por alto cada característica de seguridad 402 00:18:06,886 --> 00:18:09,589 para hacer una conexión directa a los controles del timón. 403 00:18:09,689 --> 00:18:11,724 Debería haber sorprendido a Bejesus. fuera de mí mismo. 404 00:18:11,858 --> 00:18:13,826 Decepcionado porque no lo hiciste ¿Prender fuego a tu cabello? 405 00:18:13,926 --> 00:18:15,395 Si no hay suficiente poder para hacer eso, 406 00:18:15,528 --> 00:18:17,530 no hay suficiente cerca para gobernar el barco. 407 00:18:17,664 --> 00:18:18,931 (metal chirriando) 408 00:18:19,031 --> 00:18:20,300 Ese es un buen sonido, ¿verdad? 409 00:18:20,367 --> 00:18:22,068 ¿El barco está feliz gritando? 410 00:18:22,169 --> 00:18:24,237 -Es un recordatorio para trabajar más rápido. -(suspira) 411 00:18:24,371 --> 00:18:26,339 ¿Podemos disparar? los propulsores manualmente? 412 00:18:27,840 --> 00:18:30,877 Quiero decir, podemos si queremos. morir muy rápidamente. 413 00:18:30,977 --> 00:18:33,079 Los propulsores de maniobra utilizar una reacción química. 414 00:18:33,213 --> 00:18:34,947 Se pueden activar con la mano. 415 00:18:35,047 --> 00:18:37,584 mitchell: Pero sin comunicaciones, tendríamos No hay forma de coordinarlos. 416 00:18:37,684 --> 00:18:40,220 Sin sensores, estaríamos volando literalmente a ciegas. 417 00:18:40,320 --> 00:18:42,088 ¿Quién necesita sensores? Tenemos ojos. 418 00:18:42,222 --> 00:18:44,424 Agregue a eso que no hay escudos o deflector de navegación. 419 00:18:44,524 --> 00:18:47,160 Si cometemos un error, lo cual definitivamente haríamos, 420 00:18:47,227 --> 00:18:48,795 terminamos en una marca quemada en la pared. 421 00:18:48,895 --> 00:18:50,597 PELIA: ¿Problema de comunicación? 422 00:18:50,697 --> 00:18:52,499 Entonces llegué aquí justo a tiempo. 423 00:18:52,599 --> 00:18:55,101 Esta puede ser la primera vez me alegro 424 00:18:55,202 --> 00:18:58,871 haber vivido la década de 1980. 425 00:18:58,971 --> 00:19:00,407 (respiración ahogada) 426 00:19:00,507 --> 00:19:01,908 LA'AN: Capitán. 427 00:19:04,244 --> 00:19:05,612 (el tricorder emite un pitido) 428 00:19:05,745 --> 00:19:07,347 LUCIO: Se engancha directamente en nuestra red eléctrica, 429 00:19:07,447 --> 00:19:09,048 nuestros sistemas informáticos, y nuestras cápsulas de combustible. 430 00:19:09,148 --> 00:19:11,284 LA'AN: Podríamos intentar cortarlo. con nuestros fásers. 431 00:19:11,384 --> 00:19:13,186 LUCIO: tanta energía Acabaría con la mitad del barco. 432 00:19:13,253 --> 00:19:15,021 (retumbar) 433 00:19:15,087 --> 00:19:16,456 LA'AN: ¡Cubrir! 434 00:19:27,467 --> 00:19:29,101 (cargas fáser) 435 00:19:31,938 --> 00:19:33,440 (gemido de dolor) 436 00:19:33,540 --> 00:19:35,342 (silbido de aire) 437 00:19:37,277 --> 00:19:39,612 LUCIO: No creo que puedan vernos. a través del humo. 438 00:19:39,746 --> 00:19:41,013 Saquémosla de aquí. 439 00:19:47,654 --> 00:19:49,689 Uhura, estado. 440 00:19:49,789 --> 00:19:51,758 Acercándose a la disformidad siete, señor. 441 00:19:51,824 --> 00:19:53,860 (zumbido lentamente) 442 00:19:53,960 --> 00:19:56,463 Bueno, Farragut puede celebrarse juntos con cinta adhesiva 443 00:19:56,563 --> 00:19:59,799 en este punto, pero mientras aguante... 444 00:19:59,899 --> 00:20:03,370 Los sensores indican que tenemos superó al barco carroñero. 445 00:20:04,337 --> 00:20:05,772 Excelente trabajo a todos. 446 00:20:05,838 --> 00:20:07,607 ¿Cuánto falta para que lleguemos? ¿El planeta de Sullivan? 447 00:20:07,674 --> 00:20:10,142 Dos horas, si podemos mantener esta velocidad. 448 00:20:10,243 --> 00:20:13,880 aceptaré bebidas en la galera 449 00:20:13,980 --> 00:20:18,918 de todos los que dijeron que esto era imposible. 450 00:20:20,287 --> 00:20:24,223 Después de haber guardado tu barco, por supuesto. 451 00:20:24,324 --> 00:20:25,525 Por supuesto. 452 00:20:26,659 --> 00:20:28,495 (suspiros) 453 00:20:51,017 --> 00:20:53,986 (retumbar) 454 00:20:56,188 --> 00:20:57,056 Informe. 455 00:20:57,156 --> 00:20:58,658 Bueno, hemos salido de la deformación. 456 00:20:58,758 --> 00:20:59,992 y he perdido toda la potencia del motor. 457 00:21:00,059 --> 00:21:01,361 Capitán, nuestra estratagema nos ha puesto 458 00:21:01,461 --> 00:21:02,762 directamente en el camino del barco carroñero. 459 00:21:02,862 --> 00:21:04,230 Lo sé, Spock. 460 00:21:04,331 --> 00:21:05,565 Son los colectores de plasma... han explotado. 461 00:21:05,698 --> 00:21:06,699 KIRK: Bueno, entonces llévate a quien necesites. 462 00:21:06,799 --> 00:21:08,134 y ve allí y arréglalos. 463 00:21:08,200 --> 00:21:09,402 ¡Se han ido! ¡Más allá de la reparación! 464 00:21:09,502 --> 00:21:10,703 Tendremos que poner al muelle espacial ahora 465 00:21:10,803 --> 00:21:12,071 y reemplazarlos. 466 00:21:12,171 --> 00:21:16,008 Nosotros simplemente... La presionamos demasiado. 467 00:21:16,108 --> 00:21:18,044 Estamos muertos en el agua. 468 00:21:26,118 --> 00:21:27,654 SCOTTY: te lo dije, volví a comprobar los números 469 00:21:27,787 --> 00:21:29,722 y los volví a revisar, y las tres veces confirmadas 470 00:21:29,822 --> 00:21:32,392 los motores warp Ahora son pisapapeles gigantes. 471 00:21:32,492 --> 00:21:33,860 UHURA: todavía tenemos cierto poder de impulso. 472 00:21:33,993 --> 00:21:35,194 SCOTTY: No es suficiente. 473 00:21:35,328 --> 00:21:37,697 Me temo que todo lo que podemos hacer es hacernos los muertos 474 00:21:37,797 --> 00:21:39,666 y espero que el carroñero nos ignora. 475 00:21:39,766 --> 00:21:42,335 Existe la posibilidad de que simplemente desaparezca en su alegre camino devorador de planetas. 476 00:21:42,435 --> 00:21:45,872 SPOCK: Nuestra otra opción es abandonar nave y escape en lanzadera. 477 00:21:45,972 --> 00:21:47,440 Podríamos llevar uno a el relevo subespacial más cercano 478 00:21:47,507 --> 00:21:48,641 y saludo a la Flota Estelar. 479 00:21:48,708 --> 00:21:50,076 CAPILLA: Para cuando lleguemos allí, 480 00:21:50,176 --> 00:21:51,678 todos en el planeta de Sullivan Estará muerto. 481 00:21:51,811 --> 00:21:53,613 Así que estamos de acuerdo ambas opciones son terribles, 482 00:21:53,713 --> 00:21:55,782 pero tenemos que elegir uno. En una hora estará aquí. 483 00:21:55,882 --> 00:21:59,352 Ese es el tiempo que tenemos para decide cuál es menos terrible. 484 00:21:59,452 --> 00:22:02,589 eso no es nuestra decisión de tomar. 485 00:22:05,758 --> 00:22:08,027 No elijo ninguna opción. 486 00:22:09,161 --> 00:22:12,532 Bueno. Eso es audaz y... Si no te importa que te diga... 487 00:22:12,632 --> 00:22:14,200 elección muy poco ortodoxa. 488 00:22:14,300 --> 00:22:15,402 Bueno. 489 00:22:15,535 --> 00:22:16,936 Señor, sólo está preocupado. 490 00:22:17,036 --> 00:22:18,304 Tienen nuestra tripulación, 491 00:22:18,371 --> 00:22:20,507 y el planeta que son hacia donde se dirige está habitado. 492 00:22:20,573 --> 00:22:22,174 no podremos para advertirles sin... 493 00:22:22,274 --> 00:22:23,743 Gracias, alférez Uhura. 494 00:22:23,876 --> 00:22:25,745 estoy al tanto en los detalles. 495 00:22:25,878 --> 00:22:27,447 No es necesario seguir discutiendo. 496 00:22:27,547 --> 00:22:30,049 CAPILLA: Entonces ¿cómo te proporcionaremos? con opciones? 497 00:22:30,149 --> 00:22:31,317 No necesito opciones. 498 00:22:31,418 --> 00:22:33,420 No necesito voces parlanchinas. 499 00:22:33,520 --> 00:22:35,087 Lo que necesito es aclarar mi cabeza. 500 00:22:35,221 --> 00:22:37,524 y no puedo hacerlo con todo esto... 501 00:22:44,531 --> 00:22:46,799 Bueno, eso podría haber desaparecido. mejor. 502 00:22:46,899 --> 00:22:48,401 No. ¿Cómo? 503 00:22:48,501 --> 00:22:50,236 Esta es su primera vez en la silla, ¿verdad? 504 00:22:50,336 --> 00:22:53,039 Ha tenido el control antes pero nunca así. 505 00:22:53,940 --> 00:22:56,609 Él está mostrando signos clásicos. de tensión bajo coacción. 506 00:22:56,709 --> 00:22:57,810 la presion debe estar sintiendo... 507 00:22:57,910 --> 00:22:59,646 Sí, genial. Primero es imprudente, 508 00:22:59,746 --> 00:23:01,914 ahora él es responsable para romperse como una ramita. 509 00:23:02,048 --> 00:23:04,016 Digamos que sí. ¿Qué entonces, eh? 510 00:23:04,083 --> 00:23:08,054 Tomaríamos medidas para... sacarlo del mando. 511 00:23:08,154 --> 00:23:12,459 Y... ¿qué haría? ¿Cuáles son esos pasos exactamente? 512 00:23:12,559 --> 00:23:14,494 como ranking oficial médico a bordo, 513 00:23:14,594 --> 00:23:16,763 está en mi poder para evaluarlo 514 00:23:16,863 --> 00:23:19,365 y, si está mentalmente incapacitado, sacarlo del cargo. 515 00:23:19,432 --> 00:23:23,169 UHURA: Bien, antes de que pensemos sobre seguir este camino, 516 00:23:23,269 --> 00:23:24,671 deberíamos considerar 517 00:23:24,771 --> 00:23:26,506 que sigue trabajando en su estilo de mando. 518 00:23:26,639 --> 00:23:29,609 Sí. Ahora mismo le falta estilo. 519 00:23:29,676 --> 00:23:31,343 Ese es mi punto. 520 00:23:31,444 --> 00:23:32,812 Quizás podamos ayudarlo a encontrarlo. 521 00:23:32,945 --> 00:23:34,981 lo he visto en una crisis antes, 522 00:23:35,081 --> 00:23:37,149 cuando no tenia Las presiones de ser capitán. 523 00:23:37,283 --> 00:23:41,754 El vio algo en mi que no había visto en mí mismo. 524 00:23:41,854 --> 00:23:43,490 Me salvó la vida. 525 00:23:44,824 --> 00:23:46,158 creo que el solo necesita ser recordado 526 00:23:46,258 --> 00:23:48,260 eso mismo está en él. 527 00:23:48,327 --> 00:23:50,129 Bueno, uno de nosotros debería hablar con él. 528 00:23:50,196 --> 00:23:51,831 Está claramente agitado. 529 00:23:51,964 --> 00:23:54,033 Quizás alguien con un estilo menos emocional 530 00:23:54,133 --> 00:23:56,002 podría ser más efectivo. 531 00:24:06,813 --> 00:24:08,548 LUCIO: Maurer... vamos. 532 00:24:08,681 --> 00:24:10,016 Maurer, quédate con nosotros. 533 00:24:10,116 --> 00:24:11,751 Ella no puede esperar. Tenemos que tratarla ahora. 534 00:24:11,851 --> 00:24:13,252 LA'AN: Que, con esas dos cosas deambulando? 535 00:24:13,352 --> 00:24:14,621 LUCIO: No tenemos elección. 536 00:24:22,194 --> 00:24:23,896 LA'AN: No están sufriendo ningún daño. 537 00:24:24,030 --> 00:24:26,566 LUCIO: Aquí, el Port Galley. 538 00:24:31,403 --> 00:24:32,939 LA'AN: Sin humos. Estamos a salvo. 539 00:24:36,609 --> 00:24:38,578 Está sangrando. 540 00:24:38,678 --> 00:24:41,848 -Necesito un botiquín. -Espera, espera, espera, creo... 541 00:24:46,886 --> 00:24:48,921 Si tuviéramos comunicaciones y un transportador en funcionamiento, 542 00:24:49,021 --> 00:24:50,156 podríamos haberla salvado. 543 00:24:50,222 --> 00:24:52,258 No lo sabes. Esas partículas de iones 544 00:24:52,358 --> 00:24:54,193 son como balas. Desgarran carne y hueso, 545 00:24:54,260 --> 00:24:55,494 primitivo pero eficaz. 546 00:25:01,100 --> 00:25:02,535 (golpes fuertes) 547 00:25:07,273 --> 00:25:09,175 Y sin embargo sus trajes son muy avanzados. 548 00:25:09,241 --> 00:25:11,443 nunca he visto un dispositivo absorber el fuego fáser de esa manera. 549 00:25:11,544 --> 00:25:13,279 -No tiene sentido. -Tal vez sean de alguna 550 00:25:13,379 --> 00:25:15,047 rincón oscuro del cosmos eso nunca tendrá sentido. 551 00:25:15,147 --> 00:25:17,984 Tenemos que encontrar una manera de conseguir a través de sus defensas de alguna manera. 552 00:25:19,719 --> 00:25:21,120 Nadie los ha visto nunca, pero lo sé 553 00:25:21,220 --> 00:25:23,790 eran considerados monstruos, incluso por los Gorn. 554 00:25:23,923 --> 00:25:25,792 Coloca fásers para matar. 555 00:25:25,892 --> 00:25:27,526 (faser encendiéndose) 556 00:25:28,394 --> 00:25:29,596 (faser encendiéndose) 557 00:25:31,063 --> 00:25:32,899 (continúan los golpes) 558 00:25:32,999 --> 00:25:34,500 (traqueteo de vidrio) 559 00:25:45,778 --> 00:25:48,280 Tuve esto importado de una destilería itenita. 560 00:25:49,315 --> 00:25:50,783 Te conseguiré otro. 561 00:26:04,597 --> 00:26:05,965 (tintineo) 562 00:26:09,736 --> 00:26:12,004 (chillido) 563 00:26:17,176 --> 00:26:19,846 PELIA: Como un viejo amigo mío una vez dijo, 564 00:26:19,946 --> 00:26:22,048 "Que se haga la luz". 565 00:26:22,849 --> 00:26:24,751 (suspiros) Ven, ven, ven. 566 00:26:24,817 --> 00:26:27,687 Sus habitaciones son... 567 00:26:27,820 --> 00:26:30,389 exactamente lo que esperaba. 568 00:26:32,625 --> 00:26:35,494 Aquí. No, no. Bueno. 569 00:26:35,594 --> 00:26:37,163 Ahí estás. 570 00:26:37,296 --> 00:26:38,765 Tú no. (gemidos) 571 00:26:38,831 --> 00:26:40,399 Una vez fuiste saltarín 572 00:26:40,499 --> 00:26:42,468 y alegre, pero cuando la novedad pasó, 573 00:26:42,568 --> 00:26:44,270 Te pusiste un poco espeluznante. 574 00:26:44,370 --> 00:26:45,537 ¿Cómo es todo esto? 575 00:26:45,672 --> 00:26:47,139 vamos a ayudarnos volar fuera de aquí? 576 00:26:47,206 --> 00:26:48,607 Oh, Dios mío, 577 00:26:48,675 --> 00:26:51,878 Piloteé muchas naves estelares con esto. 578 00:26:52,011 --> 00:26:54,480 Por supuesto, eran de 8 bits, 579 00:26:54,546 --> 00:26:57,016 pero fue un buen momento un viernes por la noche. 580 00:26:58,184 --> 00:26:59,151 Ah, lo encontré. 581 00:26:59,218 --> 00:27:00,753 Llevar. 582 00:27:00,853 --> 00:27:03,856 (risas) ¿Es esto un, eh, 583 00:27:03,956 --> 00:27:05,858 masajeador personal? 584 00:27:05,958 --> 00:27:10,029 Oh, esto fue una vez Un comunicador de última generación. 585 00:27:10,129 --> 00:27:11,831 Tuviste que enchufarlo en la pared, 586 00:27:11,931 --> 00:27:15,802 pero si la gente te molesta, los pondrías en espera. 587 00:27:15,902 --> 00:27:17,569 Creo que hay más. 588 00:27:17,670 --> 00:27:19,872 Entonces las señales están conectadas a tierra, 589 00:27:19,972 --> 00:27:22,108 transmitido cable a cable. 590 00:27:22,208 --> 00:27:23,475 (gruñidos) Toma eso. 591 00:27:23,575 --> 00:27:27,279 que los aislará de quedar atascado. 592 00:27:27,379 --> 00:27:28,547 vamos a tener la tripulación 593 00:27:28,647 --> 00:27:31,050 despojar el barco para cables de cobre, 594 00:27:31,150 --> 00:27:34,721 y vamos a cablear la Empresa. 595 00:27:34,821 --> 00:27:36,622 (risas) 596 00:27:39,525 --> 00:27:41,393 Continúe. 597 00:27:56,108 --> 00:27:58,410 Capitán V'Rel y yo Tenía un juego en curso. 598 00:27:58,544 --> 00:28:00,079 Por primera vez, creo que estaba 599 00:28:00,179 --> 00:28:01,447 en camino de vencerla, 600 00:28:01,580 --> 00:28:03,182 pero nunca tuvimos la oportunidad de terminar. 601 00:28:03,282 --> 00:28:04,784 creo que así es como Salimos del tablero. 602 00:28:04,884 --> 00:28:06,018 Si puedo interrumpir. 603 00:28:06,118 --> 00:28:07,619 Ah, ya lo tienes. 604 00:28:08,454 --> 00:28:09,922 No pares ahora. 605 00:28:10,022 --> 00:28:11,858 Con razón desestimaste dos cursos de acción defectuosos, 606 00:28:11,958 --> 00:28:13,793 pero el tiempo es corto y requerimos un nuevo plan. 607 00:28:13,926 --> 00:28:17,730 Fue el movimiento de V'Rel, y la tenía en un rincón. 608 00:28:18,765 --> 00:28:21,300 Si pudiera descubrir lo que habría hecho a continuación. 609 00:28:21,400 --> 00:28:23,435 Eres el capitán en funciones. Tu tripulación está esperando. 610 00:28:23,535 --> 00:28:25,604 Para hacerlos esperar más sería... 611 00:28:26,472 --> 00:28:28,741 -...no es bueno. -Aquí está la cosa. 612 00:28:32,378 --> 00:28:33,645 Estoy congelado. 613 00:28:33,780 --> 00:28:34,914 Esto me parece sorprendente. 614 00:28:35,014 --> 00:28:35,982 Tu hermano habla a menudo 615 00:28:36,115 --> 00:28:37,950 de tus aspiraciones de mando 616 00:28:38,050 --> 00:28:39,718 y de tu afinidad para el liderazgo. 617 00:28:39,819 --> 00:28:41,120 En realidad, dijo 618 00:28:41,220 --> 00:28:42,354 no tienes miedo de tira tu peso alrededor, 619 00:28:42,454 --> 00:28:43,489 no importa quién esté frente a ti. 620 00:28:43,589 --> 00:28:45,357 Sí, eso suena como Sam. 621 00:28:48,327 --> 00:28:49,561 Y en cierto modo tiene razón. 622 00:28:49,661 --> 00:28:51,330 desde el momento Me uní a la Academia, 623 00:28:51,430 --> 00:28:53,232 estaba decidido sentarse en esa silla 624 00:28:53,299 --> 00:28:55,601 más rápido que nadie antes que yo 625 00:28:55,701 --> 00:28:57,970 porque pensé que lo sabía mejor. 626 00:28:58,070 --> 00:28:59,271 Pensé que estaba mejor. 627 00:28:59,338 --> 00:29:01,240 Siempre que los pedidos no tiene sentido para mi, 628 00:29:01,340 --> 00:29:03,843 que pasa más a menudo de lo que me gustaría, 629 00:29:03,976 --> 00:29:07,313 siempre pienso que Debería ser yo quien se los dé. 630 00:29:07,446 --> 00:29:11,317 Antes le dije al Capitán V'Rel enviar un grupo de desembarco 631 00:29:11,417 --> 00:29:13,152 al Helicón Gamma. 632 00:29:14,553 --> 00:29:16,823 La presioné con fuerza. 633 00:29:18,390 --> 00:29:20,426 Gracias a Dios ella me ignoró, 634 00:29:20,492 --> 00:29:22,261 de lo contrario todos estaríamos parado en la superficie 635 00:29:22,328 --> 00:29:23,996 cuando explotó. 636 00:29:24,096 --> 00:29:26,165 Los buenos líderes saben cuándo escuchar 637 00:29:26,265 --> 00:29:27,266 y cuando no hacerlo. 638 00:29:27,333 --> 00:29:29,335 (risas) 639 00:29:29,435 --> 00:29:31,037 Bueno, fallé en esa prueba también. 640 00:29:31,137 --> 00:29:32,805 El señor Scott me advirtió. 641 00:29:32,872 --> 00:29:35,441 no empujar los motores, pero se lo ordené de todos modos. 642 00:29:35,507 --> 00:29:38,277 He estado volando por el asiento de mis pantalones todo este tiempo, 643 00:29:38,377 --> 00:29:40,546 haciendo llamada tras llamada 644 00:29:40,646 --> 00:29:42,281 sin idea donde nos llevarían, 645 00:29:42,348 --> 00:29:43,850 esperando tener suerte en el correcto, 646 00:29:43,950 --> 00:29:46,185 y lo único que hice fue ponernos panza arriba en el camino de 647 00:29:46,318 --> 00:29:47,719 el destructor definitivo. 648 00:29:47,854 --> 00:29:50,189 Y ahora estas teniendo una crisis de confianza, 649 00:29:50,289 --> 00:29:51,657 pero aún tienes que liderar. 650 00:29:51,757 --> 00:29:53,025 Créeme, me encantaría, 651 00:29:53,159 --> 00:29:55,261 pero no viene nada para mi. 652 00:29:56,495 --> 00:29:57,830 (suspiros) 653 00:29:59,531 --> 00:30:02,701 mi mamá era cariñosa de una expresión. 654 00:30:04,203 --> 00:30:06,839 "El perro que atrapó el coche". 655 00:30:08,975 --> 00:30:11,944 Ahora que finalmente he pegado a uno... 656 00:30:14,046 --> 00:30:16,849 ...no tengo idea qué hacer con él. 657 00:30:17,616 --> 00:30:21,287 En Vulcano, tenemos una expresión parecida. 658 00:30:22,188 --> 00:30:24,723 "El sehlat que se comió la cola". 659 00:30:24,823 --> 00:30:26,225 Aunque lo haría señala que tienes 660 00:30:26,325 --> 00:30:28,861 una ventaja significativa sobre una bestia cuadrúpeda. 661 00:30:28,961 --> 00:30:30,529 Tu intuición humana. 662 00:30:30,629 --> 00:30:33,399 Nos ha guiado hasta aquí. Todos seguimos aquí. 663 00:30:33,532 --> 00:30:35,334 recomiendo sigues siguiéndolo. 664 00:30:41,007 --> 00:30:42,708 Bueno. 665 00:30:43,775 --> 00:30:45,611 Si insistes. 666 00:30:46,412 --> 00:30:47,914 (suena el silbido del contramaestre) 667 00:30:48,014 --> 00:30:50,716 Scotty, ¿cuánto falta para eso? ¿Llega aquí el barco carroñero? 668 00:30:50,816 --> 00:30:53,285 Menos de 20 minutos, pero eso es sólo una estimación. 669 00:30:53,419 --> 00:30:54,753 Bueno, es suficiente para mí. 670 00:30:54,887 --> 00:30:56,855 Me alegro de verlo de regreso, señor. 671 00:30:56,956 --> 00:30:59,125 Yo también. 672 00:30:59,225 --> 00:31:02,128 Mira, sé que nos bajamos a un comienzo difícil aquí, 673 00:31:02,228 --> 00:31:05,097 y no hay nada que pueda decir eso puede compensar eso. 674 00:31:05,197 --> 00:31:07,799 Discursos conmovedores No son exactamente mi fuerte. 675 00:31:07,900 --> 00:31:09,435 creo que lo estás haciendo Muy bien, señor. 676 00:31:09,568 --> 00:31:13,305 Pero déjame ser muy claro a cada uno de ustedes. 677 00:31:13,405 --> 00:31:15,207 Incluso si mis acciones indicado lo contrario, 678 00:31:15,307 --> 00:31:19,078 No tengo intención de rendirme sobre el rescate de la Enterprise 679 00:31:19,178 --> 00:31:21,247 no con la vida de ambos de nuestras tripulaciones en la línea. 680 00:31:21,313 --> 00:31:23,449 Gracias, señor. Necesitaba escuchar eso. 681 00:31:23,549 --> 00:31:24,750 Y necesito saber de ti. 682 00:31:24,850 --> 00:31:26,552 ¿Qué sabemos? 683 00:31:26,652 --> 00:31:28,620 Además del hecho que estamos muertos en el espacio, 684 00:31:28,720 --> 00:31:30,957 ¿Qué sabemos? sobre estos carroñeros? 685 00:31:31,090 --> 00:31:33,859 Su barco tiene que tener algún tipo de debilidad. 686 00:31:33,960 --> 00:31:36,128 Uhura, ¿qué has visto? 687 00:31:36,228 --> 00:31:38,330 Barcos, muchos de ellos, 688 00:31:38,464 --> 00:31:41,067 desde el otro lado del cuadrante. Se los apropia, 689 00:31:41,133 --> 00:31:42,401 roba su funcionalidad, 690 00:31:42,468 --> 00:31:43,769 y lo adapta a sus propias necesidades. 691 00:31:43,835 --> 00:31:45,337 SCOTTY: Y sus necesidades son infinitas. 692 00:31:45,437 --> 00:31:47,139 lo único que hace es consumir y hacerse más grande. 693 00:31:47,239 --> 00:31:49,475 Cuanto más grande se vuelve, cuanto más requiere. 694 00:31:49,575 --> 00:31:51,743 Luego pasa a devorar el siguiente recurso, como... 695 00:31:51,810 --> 00:31:52,811 nunca se detendrá, 696 00:31:52,945 --> 00:31:54,346 ya sabes, nunca tendrá suficiente. 697 00:31:54,446 --> 00:31:57,183 Exactamente. Scotty, tu solo encontró su debilidad: 698 00:31:57,316 --> 00:31:59,818 su voraz necesidad de consumir. 699 00:31:59,952 --> 00:32:01,720 Avaricia sin fondo. 700 00:32:01,820 --> 00:32:02,955 Podemos usar eso contra ellos. 701 00:32:03,022 --> 00:32:03,855 ¿Cómo? 702 00:32:03,990 --> 00:32:05,857 Ahí es donde entras tú. 703 00:32:05,992 --> 00:32:08,094 necesito que llenes el colector de plasma 704 00:32:08,194 --> 00:32:09,795 hasta que se desborde con aldencio. 705 00:32:09,895 --> 00:32:11,330 No-no, el-el colector una cáscara inútil, 706 00:32:11,430 --> 00:32:12,798 y no tenemos ni una gota de aldentium a bordo. 707 00:32:12,864 --> 00:32:15,701 Sólo tenemos que hacer que parezca como lo hacemos nosotros. 708 00:32:15,834 --> 00:32:16,935 CAPILLA: A medida que el aldencio se desintegra, 709 00:32:17,036 --> 00:32:18,537 desprende mucho de antiprotones. 710 00:32:18,637 --> 00:32:20,672 Bueno, podría inundar la mezcla. cámara con antiprotones 711 00:32:20,772 --> 00:32:22,774 y haz que parezca Nuestros motores funcionan con aldentium. 712 00:32:22,874 --> 00:32:25,211 Captarán el olor y gravitar hacia nuestro tubo de escape. 713 00:32:25,311 --> 00:32:27,446 vamos a hacer el Farragut 714 00:32:27,546 --> 00:32:30,316 en un banquete que es imposible para estos carroñeros 715 00:32:30,416 --> 00:32:32,018 resistir, y cuando vienen a cenar, 716 00:32:32,151 --> 00:32:34,086 vamos a hacer que se arrepientan. 717 00:32:37,156 --> 00:32:39,458 el capitan ha dado sus órdenes. 718 00:32:45,531 --> 00:32:49,035 Todavía me siento raro siendo Llamó así mientras V'Rel estaba vivo. 719 00:32:49,135 --> 00:32:52,004 Prometo degradarte en la primera oportunidad. 720 00:32:53,572 --> 00:32:55,674 Espera, ¿y qué exactamente? 721 00:32:55,774 --> 00:32:58,877 ¿Lo hacemos después de recibir estos? ¿Carroñeros para intentar comernos? 722 00:32:59,011 --> 00:33:01,147 Aquí es donde llega el plan un poco loco. 723 00:33:01,213 --> 00:33:03,249 (risas): Aquí es donde ¿El plan se vuelve loco? 724 00:33:03,382 --> 00:33:04,783 Me alegra que estés sentado Capilla de la Enfermera. 725 00:33:04,883 --> 00:33:06,985 Usted especialmente, Sr. Scott, 726 00:33:07,086 --> 00:33:09,055 no les va a encantar. 727 00:33:18,064 --> 00:33:19,031 (Pike grita) 728 00:33:19,131 --> 00:33:21,133 (La'An gruñe) 729 00:33:23,902 --> 00:33:25,204 ¡La'An! 730 00:33:25,304 --> 00:33:28,040 -(Pike y La'An gruñendo) -(chillidos) 731 00:33:34,913 --> 00:33:37,149 -(chillando) -(gruñidos) 732 00:33:45,624 --> 00:33:47,826 (Pike grita) 733 00:33:50,362 --> 00:33:51,897 (La'An gime) 734 00:33:52,631 --> 00:33:54,133 (Zumbidos del fáser) 735 00:34:00,272 --> 00:34:02,441 (cargas fáser) 736 00:34:13,552 --> 00:34:15,521 (chillido) 737 00:34:15,954 --> 00:34:17,856 (chillidos) 738 00:34:18,824 --> 00:34:21,026 (La'An jadeando) 739 00:34:26,665 --> 00:34:28,800 (suena la alarma) 740 00:34:28,900 --> 00:34:30,602 (Ambos gruñen) 741 00:34:30,669 --> 00:34:32,804 (Pike jadea) 742 00:34:40,479 --> 00:34:42,681 (tos) 743 00:34:46,352 --> 00:34:47,186 ¿Estás bien? 744 00:34:47,319 --> 00:34:49,255 (jadeando): Sí. 745 00:34:49,321 --> 00:34:52,057 Eso... no disparó. 746 00:34:54,960 --> 00:34:56,662 ¿Por qué no me mató? 747 00:35:04,670 --> 00:35:06,672 (silbido de aire) 748 00:35:09,475 --> 00:35:10,809 Puede que sólo tengamos un minuto. 749 00:35:10,909 --> 00:35:12,511 ¿Cómo conseguimos esto? ¿Al diablo con mi barco? 750 00:35:12,644 --> 00:35:14,813 Bueno, si no podemos desconectarlo, ¿Y si los convencemos? 751 00:35:14,913 --> 00:35:16,915 -¿Qué quieres decir? -Hazles querer para desconectarlo. 752 00:35:16,982 --> 00:35:19,351 darles una probadita de algo... 753 00:35:19,451 --> 00:35:20,752 altamente indeseable. 754 00:35:20,819 --> 00:35:22,621 Ya veo, agita ¿Un poco de reflujo ácido? 755 00:35:22,721 --> 00:35:25,424 -Sí. -¿Qué tal, eh? ¿Partículas bariónicas? 756 00:35:25,524 --> 00:35:27,193 Eso arruinaría su combustible. y su día. 757 00:35:27,293 --> 00:35:28,760 Uno de nosotros habría para acceder al sistema de residuos 758 00:35:28,860 --> 00:35:30,095 debajo del motor warp. 759 00:35:30,196 --> 00:35:32,531 ¿Sistema de residuos? Muy bien, haz eso. 760 00:35:33,499 --> 00:35:36,001 Tengo que aislar la línea de combustible. 761 00:35:37,369 --> 00:35:40,005 Y trae un hiperacoplador. 762 00:35:40,105 --> 00:35:41,607 ¿La'An? 763 00:35:41,673 --> 00:35:44,176 Ten cuidado, que otros alienígenas todavía por ahí. 764 00:35:44,276 --> 00:35:45,877 (cargas fáser) 765 00:35:57,523 --> 00:35:59,024 (tono de marcar) 766 00:35:59,157 --> 00:36:01,727 PELIA: Señoritas, yo no he hecho esto. 767 00:36:01,827 --> 00:36:04,496 desde que era roadie para los Muertos. 768 00:36:05,297 --> 00:36:07,466 Tu especie puede comunicarse con gente muerta? 769 00:36:07,566 --> 00:36:09,268 -(suena el teléfono) -UNA: ¿Hola? 770 00:36:09,368 --> 00:36:10,936 Ah, ah, sí, sí. 771 00:36:11,036 --> 00:36:13,872 Uh, uh, teniente, es para ti. 772 00:36:17,843 --> 00:36:20,045 -¿Hola? -Los propulsores de estribor están listos. 773 00:36:20,178 --> 00:36:22,414 Propulsores de babor en espera. 774 00:36:23,982 --> 00:36:27,052 Está bien, Erica, no te estrelles. 775 00:36:35,060 --> 00:36:37,663 El barco carroñero ha salido de la deformación. 776 00:36:37,763 --> 00:36:40,366 Antiprotones... ¿antiprotones? 777 00:36:40,432 --> 00:36:42,868 Somos un objetivo tan jugoso como puedo hacernos. 778 00:36:42,934 --> 00:36:44,703 Alerta roja. Todas las estaciones se preparan para... 779 00:36:46,838 --> 00:36:49,207 ...bueno, para eso. 780 00:36:49,275 --> 00:36:51,209 -Motores de impulso listos. -Esperando. 781 00:36:51,310 --> 00:36:53,111 ¿Cuántas veces ha gobernado? 782 00:36:53,211 --> 00:36:54,913 Dos veces, incluida ahora. 783 00:36:56,081 --> 00:36:57,249 Impulso total, Uhura. 784 00:36:57,383 --> 00:36:59,318 (los propulsores aúllan) 785 00:37:13,265 --> 00:37:15,567 -Scotty, te toca. -Si insistes. 786 00:37:15,667 --> 00:37:16,802 Sí, señor Scott. 787 00:37:16,902 --> 00:37:19,004 Separe en mi marca. 788 00:37:22,408 --> 00:37:24,643 KIRK: Marca. 789 00:37:31,950 --> 00:37:33,352 ¿Spock? 790 00:37:34,286 --> 00:37:36,988 El sehlat se ha comido la cola, Capitán. 791 00:37:37,122 --> 00:37:39,325 El barco carroñero ha sido deshabilitado. 792 00:37:40,091 --> 00:37:42,160 Uhura, ponnos en línea de visión. a la Empresa 793 00:37:42,260 --> 00:37:44,296 lo más rápido que puedas. 794 00:37:46,131 --> 00:37:47,899 mitchell: Transmisión entrante. 795 00:37:47,999 --> 00:37:50,235 Es el audio Farragut únicamente. 796 00:37:50,336 --> 00:37:51,670 UHURA: Enterprise, ¿me lees? 797 00:37:51,803 --> 00:37:53,104 Le llevó bastante tiempo, alférez. 798 00:37:53,204 --> 00:37:54,806 También es bueno escuchar tu voz. 799 00:37:54,906 --> 00:37:57,142 Estamos bastante golpeados, pero Inutilizamos el barco carroñero. 800 00:37:57,275 --> 00:37:58,777 SCOTTY: Dile que es sólo temporal. 801 00:37:58,877 --> 00:38:00,245 ¿Qué tan temporal? 802 00:38:00,312 --> 00:38:02,481 UHURA: Ni idea pero esta es tu oportunidad. 803 00:38:02,581 --> 00:38:04,816 Para una fuga de la cárcel. (se burla) 804 00:38:05,817 --> 00:38:08,019 (suspirando) 805 00:38:10,756 --> 00:38:12,524 ORTEGAS: Propulsores de babor y estribor, 806 00:38:12,658 --> 00:38:14,426 dame el diez por ciento. 807 00:38:14,526 --> 00:38:16,027 -(retumbante) -Vaya, 808 00:38:16,127 --> 00:38:18,497 Tenemos que apagar esos propulsores. No estamos sueltos. 809 00:38:19,365 --> 00:38:20,666 (La'An gruñe) 810 00:38:20,766 --> 00:38:22,501 Capitán, un poco de suerte. ¿Encontrar la línea de combustible? 811 00:38:22,601 --> 00:38:25,036 Tengo una suposición bastante sólida. 812 00:38:29,107 --> 00:38:30,509 ¿Dame ese conector? 813 00:38:31,677 --> 00:38:33,945 Y tal vez quieras dar un paso atrás. 814 00:38:34,746 --> 00:38:37,449 Si explota, sacará todo el casco de ingeniería. 815 00:38:37,549 --> 00:38:38,850 ¿Un gran paso entonces? 816 00:38:39,685 --> 00:38:41,787 (exhala) 817 00:38:43,021 --> 00:38:44,590 (zumbido) 818 00:38:47,959 --> 00:38:50,629 Las partículas bariónicas están entrando la corriente de deuterio. 819 00:38:50,696 --> 00:38:54,366 La mezcla es... desestabilizadora. 820 00:38:54,466 --> 00:38:55,567 Vámonos de aquí 821 00:38:55,701 --> 00:38:57,102 antes de que nos succionen con esta cosa. 822 00:38:59,471 --> 00:39:02,408 (retumbar) 823 00:39:05,043 --> 00:39:06,445 Espera. 824 00:39:06,545 --> 00:39:08,580 Los sistemas de emergencia se están reiniciando. 825 00:39:08,680 --> 00:39:10,682 ORTEGAS: El capitán lo hizo. El umbilical está desprendido. 826 00:39:10,749 --> 00:39:12,183 Propulsores de babor y estribor, 827 00:39:12,250 --> 00:39:13,318 50%. 828 00:39:14,119 --> 00:39:16,254 Apague los propulsores de estribor. Vaya. 829 00:39:16,354 --> 00:39:18,223 N-No es tan fácil. Dame el 30%. 830 00:39:18,323 --> 00:39:20,325 50%. Ahora espera. 831 00:39:20,392 --> 00:39:21,427 50, 80. 832 00:39:21,560 --> 00:39:22,861 Cortar los propulsores de estribor. 833 00:39:22,961 --> 00:39:25,030 (pulido de metales) 834 00:39:25,096 --> 00:39:27,499 Odio conducir en el asiento trasero, pero estás chocando contra la pared. 835 00:39:27,566 --> 00:39:28,900 Propulsores de puerto completo. 836 00:39:29,034 --> 00:39:30,869 Controles de propulsor no están respondiendo. 837 00:39:30,969 --> 00:39:32,438 Eso es realmente malo. 838 00:39:32,538 --> 00:39:33,739 Espera, tengo una idea. 839 00:39:33,872 --> 00:39:35,774 -Soy todo oídos. -(corriendo pasos por teléfono) 840 00:39:35,874 --> 00:39:38,176 ¿Comandante? 841 00:39:38,243 --> 00:39:39,210 (pasos corriendo) 842 00:39:39,277 --> 00:39:41,046 ¿Comandante? 843 00:39:50,789 --> 00:39:53,492 (silbido de aire) 844 00:40:03,669 --> 00:40:07,172 ¡Sí! Propulsores de estribor al 20%. 845 00:40:08,039 --> 00:40:10,108 Mantennos en paz. 846 00:40:11,877 --> 00:40:13,479 Capitán. 847 00:40:14,312 --> 00:40:15,647 LUCIO: El carroñero. 848 00:40:19,485 --> 00:40:21,820 Los sistemas del barco carroñero. están volviendo a estar en línea. 849 00:40:21,920 --> 00:40:23,555 Están dirigidos a empresas. 850 00:40:23,655 --> 00:40:24,790 Bloquear fáseres. 851 00:40:24,890 --> 00:40:26,658 Eh... 852 00:40:26,758 --> 00:40:27,893 SPOCK: Señor, los luchadores han demostrado 853 00:40:27,993 --> 00:40:29,728 ser resistentes a nuestras armas. 854 00:40:29,828 --> 00:40:31,963 Bueno, Spock. 855 00:40:32,063 --> 00:40:33,665 ¿Qué tienes? 856 00:40:40,672 --> 00:40:43,208 (la alarma suena rápidamente) 857 00:41:00,492 --> 00:41:02,260 (risas) 858 00:41:16,775 --> 00:41:19,310 (carga de fáser) 859 00:41:26,652 --> 00:41:30,255 Sr. Spock, escanee los escombros. para señales de vida. 860 00:41:35,694 --> 00:41:38,163 Aproximadamente 7.000 signos de vida, 861 00:41:38,229 --> 00:41:39,965 pero están disminuyendo rápidamente. 862 00:41:40,031 --> 00:41:42,033 ¿Podemos transportar a los supervivientes a bordo? 863 00:41:42,133 --> 00:41:43,802 (suspiros) 864 00:41:43,902 --> 00:41:45,370 Ni siquiera si quisiéramos. 865 00:41:45,470 --> 00:41:48,273 Hay demasiados escombros para conseguir un bloqueo del transportador. 866 00:41:55,013 --> 00:41:56,882 ¿Capitán? 867 00:41:56,982 --> 00:41:58,383 Las señales de vida. 868 00:41:58,483 --> 00:42:00,786 ¿Sí, señor Spock? 869 00:42:26,444 --> 00:42:28,914 SPOCK: Los signos de vida son todos humanos. 870 00:42:40,792 --> 00:42:42,994 Las marcas en el casco. 871 00:42:44,095 --> 00:42:45,697 ¿Puedes darnos una imagen más clara? 872 00:42:45,764 --> 00:42:47,766 SCOTTY: Sí. 873 00:42:57,943 --> 00:43:01,179 UHURA: encontré esto en nuestra base de datos histórica. 874 00:43:03,481 --> 00:43:05,316 A mediados del siglo XXI, 875 00:43:05,450 --> 00:43:07,285 antes del primer contacto con los vulcanos, 876 00:43:07,385 --> 00:43:09,420 un grupo de científicos creía 877 00:43:09,487 --> 00:43:13,091 que el medio ambiente de la Tierra la crisis era demasiado grave 878 00:43:13,191 --> 00:43:16,795 para recuperarse de, entonces construyeron un barco. 879 00:43:16,895 --> 00:43:18,997 ellos esperaban llevaría a la humanidad 880 00:43:19,097 --> 00:43:21,633 a las civilizaciones en otros mundos. 881 00:43:21,733 --> 00:43:24,102 Pero fracasó. 882 00:43:24,169 --> 00:43:26,471 UHURA: El barco desapareció. 883 00:43:27,272 --> 00:43:29,174 Toda la tripulación, 884 00:43:29,274 --> 00:43:32,143 sus familias, desaparecidas. 885 00:43:35,681 --> 00:43:37,849 Nunca más supe de él. 886 00:43:38,616 --> 00:43:41,687 PELIA: Recuerdo cuando se lanzó. 887 00:43:41,787 --> 00:43:46,424 Nosotros todavía no habíamos inventado unidad de deformación. 888 00:43:46,491 --> 00:43:48,794 Apenas habíamos apagado los incendios 889 00:43:48,860 --> 00:43:51,029 de la Tercera Guerra Mundial. 890 00:43:51,129 --> 00:43:54,733 Una de las pocas naciones dejado en pie 891 00:43:54,833 --> 00:43:58,203 tamizado a través de las cenizas de su programa espacial, 892 00:43:58,303 --> 00:44:02,273 Recorrió el mundo en busca de una tripulación. 893 00:44:02,373 --> 00:44:03,975 Se podría decir... 894 00:44:04,676 --> 00:44:07,879 ...eran los mejores de nosotros, 895 00:44:08,013 --> 00:44:10,381 el más optimista, 896 00:44:10,481 --> 00:44:13,284 buscando una manera de continuar 897 00:44:13,351 --> 00:44:16,121 la llama de la vida. 898 00:44:16,187 --> 00:44:17,989 Toda esa gente. 899 00:44:18,089 --> 00:44:20,358 7.000 almas. 900 00:44:20,458 --> 00:44:23,228 los descendientes de los habitantes originales. 901 00:44:23,361 --> 00:44:25,030 KIRK: Entonces, ¿qué salió mal? 902 00:44:27,298 --> 00:44:29,801 ¿Cómo pasaron de eso a...? 903 00:44:31,202 --> 00:44:33,171 ...¿en qué se convirtieron? 904 00:44:41,246 --> 00:44:43,681 (timbres de puerta) 905 00:44:43,749 --> 00:44:45,350 Entra. 906 00:44:48,053 --> 00:44:49,187 Ah... 907 00:44:49,287 --> 00:44:50,688 solo queria para hacértelo saber en persona, 908 00:44:50,756 --> 00:44:52,457 Dr. M'Benga dice que el Capitán V'Rel va 909 00:44:52,557 --> 00:44:54,025 para lograr una recuperación completa. 910 00:44:54,125 --> 00:44:56,394 Remolcaremos a Farragut al muelle espacial. 911 00:44:56,494 --> 00:44:57,729 Entonces solo tienes 912 00:44:57,863 --> 00:44:59,364 para mantener el fuerte abajo un poquito más. 913 00:44:59,464 --> 00:45:02,200 me estoy imaginando la mirada en la cara del almirante April 914 00:45:02,300 --> 00:45:04,803 cuando nos ve entrar sin góndolas. 915 00:45:04,903 --> 00:45:06,905 Le gusta el whisky Aldebarán. 916 00:45:07,038 --> 00:45:09,040 Tal vez tenga una botella lista. 917 00:45:09,140 --> 00:45:11,376 Ya sabes, puede que no parezca pero tomaste la decisión correcta. 918 00:45:11,476 --> 00:45:13,178 Estábamos bajo ataque. 919 00:45:13,278 --> 00:45:16,714 Salvaste cientos de vidas, tanto aquí como en Enterprise. 920 00:45:16,815 --> 00:45:18,817 Número de... 921 00:45:18,917 --> 00:45:22,287 víctimas humanas estimadas en barco desconocido... 922 00:45:23,421 --> 00:45:25,623 ...7.000. 923 00:45:28,626 --> 00:45:29,961 Bueno, ¿puedo? 924 00:45:30,061 --> 00:45:32,230 Por favor. 925 00:45:39,137 --> 00:45:40,605 Ya sabes, cuando... 926 00:45:40,705 --> 00:45:42,874 cuando me golpearon al primer oficial, 927 00:45:42,941 --> 00:45:44,675 Recuerdo haber dudado de Bob... 928 00:45:44,776 --> 00:45:47,312 uh, almirante April... mucho. 929 00:45:47,412 --> 00:45:49,815 -¿Alguna vez te enderezó? -No. 930 00:45:49,915 --> 00:45:52,417 el me dejo aprender una lección muy dura. 931 00:45:52,517 --> 00:45:54,953 Las grandes decisiones... parecen tan simples 932 00:45:55,086 --> 00:45:57,155 cuando alguien más tiene vivir con las consecuencias, 933 00:45:57,288 --> 00:45:59,958 pero las opciones haces en esa silla... 934 00:46:00,959 --> 00:46:02,961 ...son tuyos para hacer... 935 00:46:03,895 --> 00:46:06,164 ...y lo que viene después... 936 00:46:07,432 --> 00:46:09,667 ...es tuyo para vivir. 937 00:46:09,767 --> 00:46:12,603 Algunas decisiones te arrepentirás por el resto de tu vida, 938 00:46:12,703 --> 00:46:14,639 pero aún tienes que hacerlos. 939 00:46:14,739 --> 00:46:17,008 Eran seres humanos. 940 00:46:18,343 --> 00:46:20,345 ¿Por qué eso lo hace sentir? ¿mucho peor? 941 00:46:20,478 --> 00:46:21,847 Todo lo que puedo decir es... 942 00:46:22,647 --> 00:46:25,316 ...tener empatía por tu El adversario es parte del trabajo. 943 00:46:25,450 --> 00:46:27,185 Pero no lo hice. 944 00:46:28,086 --> 00:46:30,221 no pensé de ellos como personas... 945 00:46:30,321 --> 00:46:32,057 en absoluto. 946 00:46:32,991 --> 00:46:34,359 Hasta que fue demasiado tarde. 947 00:46:34,459 --> 00:46:36,494 Bueno, tal vez esa sea la lección. 948 00:46:37,328 --> 00:46:40,131 La empatía no es condicional. O se da o no se da. 949 00:46:40,198 --> 00:46:43,034 Ellos... nos vieron claramente, 950 00:46:43,134 --> 00:46:45,703 y o no lo reconocieron nosotros o no les importó. 951 00:46:45,803 --> 00:46:47,072 Cualquier viaje habían pasado por 952 00:46:47,172 --> 00:46:48,606 los últimos 200 años, los rompió. 953 00:46:48,706 --> 00:46:50,842 Cuando abandonaron la Tierra... 954 00:46:51,642 --> 00:46:54,679 ...eran los mejores la humanidad tenía para ofrecer. 955 00:46:54,779 --> 00:46:57,015 No eran monstruos. 956 00:46:58,283 --> 00:47:01,252 ¿Es eso en lo que nos convertiríamos? en las mismas circunstancias? 957 00:47:01,352 --> 00:47:03,288 Me gustaría creer que no lo haríamos. 958 00:47:03,354 --> 00:47:05,690 -¿Por qué no? -Por cómo te sientes ahora mismo. 959 00:47:05,790 --> 00:47:07,225 Porque la próxima vez estás en esa silla, 960 00:47:07,358 --> 00:47:09,194 recordarás muchas veces no somos tan diferentes 961 00:47:09,294 --> 00:47:11,462 de nuestro enemigo. 962 00:47:13,098 --> 00:47:15,333 Y ese conocimiento, 963 00:47:15,433 --> 00:47:17,302 a partir de este momento, 964 00:47:17,368 --> 00:47:19,537 Seguirá guiándote. 965 00:47:28,513 --> 00:47:31,616 Buenas noches, Capitán Kirk. 966 00:47:39,790 --> 00:47:42,293 (La puerta se abre con un silbido) 967 00:47:43,461 --> 00:47:46,364 (La puerta se cierra con un silbido) 968 00:47:46,464 --> 00:47:48,233 Subtítulos patrocinados por CBS 969 00:47:48,333 --> 00:47:50,768 Subtitulado por Grupo de acceso a los medios en WGBH acceso.wgbh.org